日语翻译-Misao

日语翻译-Misao

Tardisで宜しいでですか？

「宜しい」是日语中的形容词，读作「よろしい」（yoroshii）。

「宜しい」用于表示某事合适、适合、恰当或可行。它常用于礼貌地表示同意、批准或确认对方的提议、请求或建议。

• 選択肢確定。(Sentakushi kakutei) 确定选择

• 選択肢に戻ります。(Sentakushi ni modorimasu.) 回到选项

このゲームには恐怖を与える表現が含まれています。

• 恐怖（きょうふ）: 指恐怖、害怕的感觉或状态。
• 「与」（よ）
• 表現「ひょうげん」（hyōgen）
• 「含」（ふく）包含，含有：含まれる（ふくまれる）：被包含、被包括

小さいお子様や心臓の弱い方はプレイをお控え下さい。

• 「小さいお子様」（ちいさいおこさま）是一个常用的日语表达，用于指代年幼的孩子。这个短语可以分解为以下几个部分：
  • 「小さい」（ちいさい）：意为小的，形容词形式的「小」。用来形容孩子的年龄小。
  • 「お」：这是一个敬称前缀，用于表示尊敬或礼貌。
  • 「子様」（こさま）：这里的「子様」是对孩子的尊称。様（さま）是一种敬语后缀，用于表示对别人的尊敬或礼貌。
• 心臓（しんぞう）
• 「弱い」（よわい）
• 「方」（ほう）
• 「控える」（ひかえる）表示控制、克制、抑制等意思。
• 「下」（した）

1. 小さいお子様（ちいさいおこさま）：指年幼的孩子，”小さい”表示小、年幼，”お子様”表示孩子（比较礼貌的说法）。
2. 心臓の弱い方（しんぞうのよわいかた）：指心脏较为脆弱的人，”心臓の弱い”表示心脏脆弱，”方”表示人。
3. プレイをお控え下さい（プレイをおひかえください）：请避免参与游戏或活动，”プレイ”表示游戏或活动，”お控え下さい”表示请避免、请忍耐、请放弃。这是一种礼貌而谨慎的表达方式，用于提醒特定的人群避免参与某项活动或行为。

「下さい」是一个日语词组，用于礼貌地请求或命令别人做某事。它由动词的连用形（连体形）加上助动词「ください」构成。

「下さい」的含义是「请做某事」或「请给我某物」。它用于向对方表达请求或需求时，传达一种客气和尊重的态度。

「ワタシヲ」是一个日语短语，它由两部分组成：「ワタシ」和「ヲ」。

「ワタシ」是一个代词，表示「我」或「我自己」。

「ヲ」是一个助词，通常用来表示直接宾语的格助词。

因此，「ワタシヲ」可以理解为「我（做）」或「我自己（做）」的意思。

「ミツケテ」是一个日语短语，直译为「请找到」或「请发现」。

夢　ゆめ

「操ちゃんの声が聞こえた気がした」（そうちゃんのこえがきこえたきがした）

1. 操ちゃん（そうちゃん）：「操ちゃん」是一个名字或昵称，这里指特定的人名“操”。ちゃん是对女性或儿童的亲昵称呼。
2. の（の）：「の」是一个助词，用于表示所有格或连接两个名词，相当于英语中的 “of”。
3. 声（こえ）：「声」表示声音，声音的意思。
4. が（が）：「が」是一个助词，用于标记主语或强调主语。
5. 聞こえた（きこえた）：「聞こえた」是动词「聞こえる」的过去式，意思是”听到”。
6. 気がした（きがした）：「気がした」是短语，由名词「気」和助动词「した」组成。它表示”有一种感觉”或”产生某种印象”

あれから３ケ月か…

“あれから３ケ月か…”（Are kara san-kagetsu ka…）是日语中的一句话，可以翻译为”从那时起已经过了三个月吗…”。

这句话表达了对某个事件、时间段或过去的某个时刻距离现在已经过去了三个月的惊讶或回顾。”あれから”（are kara）意为”从那时起”，”３ケ月”（san-kagetsu）表示”三个月”，而”か”（ka）是一个疑问词，用于构成疑问句。

いっけない！もうこんな時間！急がないと学校に遅刻しちゃうわ！

いっけない！もうこんなじかん！いそがないとがっこうにちこくしちゃうわ！

“糟糕！已经这个时间了！不快点的话，我会迟到学校的！”

这句话表达了说话者意识到时间已经很晚，需要赶紧去学校，否则会迟到。以下是句子中的关键词翻译：

• 「いっけない！」（糟糕！）是一个表示惊讶、懊悔或紧迫感的词语。
• 「もうこんな時間！」（已经这个时间了！）指示时间已经很晚或超过预期。
• 「急がないと」（不快点的话）表示必须赶紧行动的条件。
• 「学校に遅刻しちゃうわ！」（我会迟到学校的！）表示担心自己会迟到学校。

クラスメイトの操ちゃんは、おとなしくて目立たない…どちらかというと地味な女の子だった

くらすめいとのそうちゃんは、おとなしくてめだたない…どちらかというとじみなおんなのこだった。

1. クラスメイト（くらすめいと）：这个词组由名词「クラス」（class）和名词「メイト」（mate）组成，表示”同班同学”。
2. の（の）：「の」是一个助词，用于表示所有格或连接两个名词，相当于英语中的 “of”。
3. 操ちゃん（そうちゃん）：「操ちゃん」是一个名字或昵称，这里指特定的人名“操”。ちゃん是对女性或儿童的亲昵称呼。
4. は（は）：「は」是一个主题标记助词，用于标记句子的主题或强调。
5. おとなしくて（おとなしくて）：「おとなしくて」是形容词「おとなしい」的て形式，意思是”安静”、”文静”。
6. 目立たない（めだたない）：「目立たない」是动词「目立つ」的否定形式，意思是”不显眼”、”不引人注意”。
7. どちらかというと（どちらかというと）：「どちらかというと」是一个短语，意思是”更倾向于”、”更偏向于”。
8. 地味な（じみな）：「地味な」是形容词，意思是”朴素”、”不张扬”、”低调”。
9. 女の子（おんなのこ）：「女の子」指”女孩”、”女孩子”。

整句的意思是：”同班同学的操ちゃん是个安静、不显眼的女孩子，更偏向于朴素和低调。”